1
00:00:01,792 --> 00:00:03,168
TAGA: Er is iets mis met Twee.
2
00:00:03,252 --> 00:00:04,628
Er is echt iets mis met Twee.
3
00:00:05,338 --> 00:00:06,339
Kijk naar mij.
4
00:00:06,422 --> 00:00:09,049
Voor één woord duurt een week
om hier helemaal naar boven te komen.
5
00:00:09,133 --> 00:00:10,551
Je bent in paniek over iets
6
00:00:10,635 --> 00:00:12,803
dat gebeurt
aan de andere kant van het gebouw!
7
00:00:14,555 --> 00:00:15,806
Denk je dat ze luisteren?
8
00:00:15,890 --> 00:00:17,099
Alsof jij het zou weten.
9
00:00:17,183 --> 00:00:18,601
Ik weet dit.
10
00:00:18,684 --> 00:00:19,810
Ze hoeven zich geen zorgen te maken.
11
00:00:19,894 --> 00:00:22,646
Het enige wat ze hoeven te doen
Zet deze verdieping twee keer per dag aan
12
00:00:22,730 --> 00:00:24,773
en houd hun aantallen draaiende.
13
00:00:24,857 --> 00:00:25,899
MON: Ik heb een lening nodig.
14
00:00:25,983 --> 00:00:27,818
Je hebt iemand in gedachten.
15
00:00:27,902 --> 00:00:29,028
Het is geen lange lijst.
16
00:00:29,111 --> 00:00:30,779
En toch ben je bang om te zeggen wie het is.
17
00:00:31,614 --> 00:00:32,698
Davo Sculdun.
18
00:00:32,782 --> 00:00:33,991
Hij is geen bankier.
19
00:00:34,742 --> 00:00:35,743
Hij is een misdadiger.
20
00:00:37,203 --> 00:00:38,621
Je ademhaling klinkt zwak.
21
00:00:38,704 --> 00:00:41,373
Gisteren was de dokter hier. (piepende ademhaling)
22
00:00:42,333 --> 00:00:43,792
Weet je echt niet waar hij is?
23
00:00:44,877 --> 00:00:46,336
KINO: Nieuwe man op de vloer!
24
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
Houd uw posities vast!
25
00:00:49,006 --> 00:00:50,549
Ik heb een nieuw idee.
26
00:00:54,428 --> 00:00:55,429
LUTHEN: Anto Kreegyr.
27
00:00:55,513 --> 00:00:57,264
-Ik wil dat je hem ontmoet.
-Anto Kreegyr?
28
00:00:57,348 --> 00:01:00,351
LUTHEN: Hij heeft onderzoek gedaan
de keizerlijke elektriciteitscentrale in Spellhaus.
29
00:01:00,434 --> 00:01:03,437
We hebben een rebellenpiloot in hechtenis.
Eén van de groep van An to Kreegyr.
30
00:01:03,521 --> 00:01:05,731
Wij denken niet dat Kreegyr het weet
hij is nog steeds vermist.
31
00:01:05,815 --> 00:01:07,066
Wat als we het schip vervuilen?
32
00:01:07,149 --> 00:01:09,025
Laat de piloot dood aangetroffen worden in de cockpit.
33
00:01:09,110 --> 00:01:11,987
Maak het zo.
Topprioriteit. Snel en zorgvuldig.
34
00:01:12,071 --> 00:01:13,489
Wij laten geen spoor achter.
35
00:01:13,573 --> 00:01:16,450
-KINO: Wat, je kunt hem niet redden?
-Er valt niets te redden.
36
00:01:17,577 --> 00:01:19,161
Hij heeft een zware beroerte gehad.
37
00:01:20,830 --> 00:01:22,915
Wat is er op Twee gebeurd?
38
00:01:22,999 --> 00:01:26,877
Een man die net is vrijgelaten op Four
belandde de volgende dag weer op Twee.
39
00:01:26,961 --> 00:01:29,922
Het woord viel op de grond,
en toen hebben ze ze allemaal vermoord.
40
00:01:30,673 --> 00:01:32,549
Niemand komt eruit, toch?
41
00:01:32,633 --> 00:01:33,634
Niet nu.
42
00:01:34,385 --> 00:01:35,469
Niet hierna.
43
00:03:10,147 --> 00:03:12,941
-CASSIAN: We moeten morgen gaan.
-(ADEMT ZWAAR)
44
00:03:13,025 --> 00:03:14,401
-Morgen?
-Je hebt me gehoord.
45
00:03:16,112 --> 00:03:17,113
Waarheen?
46
00:03:17,697 --> 00:03:18,698
Overal.
47
00:03:18,781 --> 00:03:19,823
Het moet morgen zijn.
48
00:03:20,700 --> 00:03:22,284
-Morgen.
-Wij kunnen niet wachten.
49
00:03:22,368 --> 00:03:23,827
Een betere kans zullen we nooit krijgen.
50
00:03:25,413 --> 00:03:27,289
-Je klinkt krankzinnig.
-Nee, luister naar mij.
51
00:03:28,332 --> 00:03:30,500
Ze hebben niet genoeg bewakers,
en zij weten het.
52
00:03:31,377 --> 00:03:33,712
Ze zijn bang. Op dit moment zijn ze bang.
53
00:03:33,796 --> 00:03:35,088
Bang? (schreeuwt) Bang voor wat?
54
00:03:35,172 --> 00:03:37,674
Ze hebben net honderd man gedood
om ze stil te houden.
55
00:03:38,592 --> 00:03:40,885
-Hoe zou je dat noemen?
-Ik zou dat kracht noemen.
56
00:03:40,970 --> 00:03:43,514
Stroom? De macht raakt niet in paniek.
57
00:03:44,890 --> 00:03:48,518
Vijfduizend mannen staan op het punt erachter te komen
Ze gaan hier nooit levend weg.
58
00:03:49,520 --> 00:03:52,606
(SCOFFS) Vind je niet
waar ze zich boven zorgen over maken?
59
00:03:53,566 --> 00:03:56,569
Wat we hier ook maken,
het is duidelijk iets dat ze nodig hebben.
60
00:03:56,652 --> 00:03:59,780
(Huivert)
Ze kunnen het zich niet veroorloven opnieuw verrast te worden.
61
00:04:01,657 --> 00:04:04,409
Er zullen nooit minder bewakers zijn
dan morgen. Dat weet je.
62
00:04:04,493 --> 00:04:05,494
Op programma.
63
00:04:05,578 --> 00:04:08,163
Elke dag dat we wachten, worden ze sterker.
64
00:04:08,247 --> 00:04:10,666
-Het kan verstandig zijn om een plan te hebben.
-We hebben een plan.
65
00:04:10,916 --> 00:04:13,877
O, wat? Jij en Birnok en Melshi?
66
00:04:13,961 --> 00:04:15,504
Je hebt geen tijd om dom te zijn!
67
00:04:15,588 --> 00:04:16,589
Kom op!
68
00:04:18,466 --> 00:04:20,885
Het plan werkt rond
de nieuwe man komt naar beneden.
69
00:04:22,344 --> 00:04:23,887
Ze zullen Ulaf morgen vervangen.
70
00:04:25,097 --> 00:04:27,349
Dat zal misschien niet meer gebeuren
totdat het te laat is.
71
00:04:27,433 --> 00:04:31,933
Ik zou liever sterven als ik ze probeer neer te halen
dan te sterven en ze te geven wat ze willen.
72
00:04:36,317 --> 00:04:37,735
Een betere kans krijgen we niet.
73
00:04:39,945 --> 00:04:41,237
Het moet morgen zijn.
74
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
Programma.
75
00:04:51,457 --> 00:04:53,292
Omroeper: Thuis Blauw,
ga direct naar uw cel.
76
00:04:53,375 --> 00:04:54,459
Keef, waar is hij?
77
00:04:54,543 --> 00:04:55,794
CASSIAN: Hij is dood.
78
00:04:55,878 --> 00:04:56,879
MAN 1: Heeft hij het niet gehaald?
79
00:04:56,962 --> 00:04:57,963
MAN 2: Wat is er gebeurd?
80
00:04:58,047 --> 00:04:59,631
MAN 1: Hij is dood. Kun je dat niet zien?
81
00:04:59,715 --> 00:05:01,842
-MAN 3: Wie was het?
-MAN 1: Ulaf, de oude man.
82
00:05:01,926 --> 00:05:03,427
Morgen nieuwe man.
83
00:05:03,511 --> 00:05:04,887
JEMBOC: Wat is er aan de hand?
84
00:05:04,970 --> 00:05:06,596
CASSIAN: Vertel het ze.
85
00:05:06,680 --> 00:05:07,931
MAN 1: In elkaar gezakt op de loopbrug.
86
00:05:08,015 --> 00:05:09,474
-Vertel het ze!
-TAGA: Vertel ons wat?
87
00:05:10,142 --> 00:05:11,351
XAUL: Wat is er gebeurd?
88
00:05:11,435 --> 00:05:12,686
Er kwam een dokter naar buiten.
89
00:05:12,770 --> 00:05:14,313
XAUL: Hij deed niet veel, hè?
90
00:05:14,396 --> 00:05:15,397
CASSIAN: Kino?
91
00:05:15,481 --> 00:05:17,649
OMKNOPER: We zullen onmiddellijk een bericht sturen
naleving van de faciliteiten
92
00:05:17,733 --> 00:05:20,819
of we beginnen met het activeren van verdiepingen
zonder waarschuwing.
93
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
TAGA: Houd! Vloer!
94
00:05:23,864 --> 00:05:24,990
XAUL: Wat is er aan de hand?
95
00:05:25,074 --> 00:05:27,034
De dokter heeft het ons verteld
wat er op Twee is gebeurd.
96
00:05:27,117 --> 00:05:28,118
Het is waar, nietwaar?
97
00:05:28,202 --> 00:05:29,411
Ze hebben de hele brug gebakken.
98
00:05:29,495 --> 00:05:30,704
Het is erger dan dat.
99
00:05:31,497 --> 00:05:32,956
- Daarom.
-MAN 1: Luider.
100
00:05:33,040 --> 00:05:34,875
CASSIAN: Hij zei dat ze een fout hadden gemaakt,
101
00:05:34,959 --> 00:05:37,127
en stuurde een man terug
die net was vrijgelaten.
102
00:05:37,211 --> 00:05:40,297
-Ze hebben twee ploegen gedraaid om het stil te houden.
-JEMBOC: Je hoorde hem dit zeggen?
103
00:05:40,381 --> 00:05:41,632
MAN 2: Hoe zou hij dat weten?
104
00:05:41,715 --> 00:05:43,049
-MAN 3: Ik geloof het niet.
-(ADEMT UIT)
105
00:05:43,133 --> 00:05:44,843
MAN 3: Hij is een dokter,
ze zouden het nooit vertellen...
106
00:05:44,927 --> 00:05:47,721
Niemand komt eruit!
107
00:06:03,612 --> 00:06:04,613
Het is waar.
108
00:06:06,240 --> 00:06:08,659
(SMACKS LIPS) De geruchten zijn waar.
109
00:06:09,869 --> 00:06:10,995
MAN: Hij zei dat het waar is.
110
00:06:11,078 --> 00:06:12,412
Ze laten ons niet gaan.
111
00:06:13,831 --> 00:06:14,832
Ooit.
112
00:06:17,543 --> 00:06:19,253
(ADEMT) We gaan hier sterven,
113
00:06:20,254 --> 00:06:21,380
of op de volgende plaats.
114
00:06:25,175 --> 00:06:27,635
Dus laten we teruggaan naar onze cellen,
115
00:06:29,638 --> 00:06:31,181
en begin dit uit te zoeken.
116
00:06:40,691 --> 00:06:42,192
LAGRET: De mannen van Kreegyr pakten het aas.
117
00:06:42,276 --> 00:06:44,194
Ze vragen om een landingsbaan.
118
00:06:44,778 --> 00:06:46,863
-Hebben ze het gevonden?
-Ze slepen hem, meneer.
119
00:06:46,947 --> 00:06:48,239
'Piloot dood. Schip op drift.
120
00:06:48,324 --> 00:06:49,908
"Haven van herkomst onbekend.
121
00:06:50,743 --> 00:06:54,538
"Kafrene reddingsoperatie
rapporten reageren niet, GPE 7000.
122
00:06:54,622 --> 00:06:59,122
"Het lijkt erop dat de operator bevroren volgelingen heeft
hydraulische storing bij terugkeer in de hyperruimte."
123
00:06:59,251 --> 00:07:00,502
LAGRET: Het werkte.
124
00:07:00,586 --> 00:07:02,212
Nu blijven we achterover hangen en wachten.
125
00:07:02,296 --> 00:07:03,922
-Suggestie, meneer?
-Ja.
126
00:07:04,006 --> 00:07:05,674
Ik denk niet dat we afstand moeten nemen.
127
00:07:05,758 --> 00:07:07,760
-Ga verder.
-We moeten doen wat we normaal doen.
128
00:07:07,843 --> 00:07:11,179
Ongeïdentificeerd schip, dode piloot.
Wij zouden graag een kijkje willen nemen, nietwaar?
129
00:07:11,263 --> 00:07:13,014
Laten we aannemen dat Kreegyr toekijkt.
130
00:07:13,098 --> 00:07:16,184
Het minst verdachte wat je kunt doen
zou zijn om interesse te tonen.
131
00:07:16,268 --> 00:07:18,061
Dat is precies wat wij zullen doen.
132
00:07:38,582 --> 00:07:39,583
KINO: Luister eens!
133
00:07:42,211 --> 00:07:45,422
We zijn klaar met het tellen van de diensten.
134
00:07:46,340 --> 00:07:48,842
Er is alleen toen en nu.
135
00:07:50,260 --> 00:07:52,637
Er is maar één uitweg.
136
00:07:53,472 --> 00:07:54,556
Speel het hoe jij wilt.
137
00:07:55,975 --> 00:07:58,268
Maar ik ga ervan uit dat ik al dood ben,
138
00:07:59,311 --> 00:08:00,478
en neem het vanaf daar over.
139
00:08:01,271 --> 00:08:03,147
Het heeft geen zin
om de nachtploeg te waarschuwen.
140
00:08:04,149 --> 00:08:06,734
Ze zullen het horen
op de een of andere manier snel genoeg.
141
00:08:08,612 --> 00:08:09,863
Laten we het er goed uit laten zien.
142
00:08:21,417 --> 00:08:23,419
ANNOUNCER: Nieuwe protocolaankondiging.
143
00:08:23,502 --> 00:08:28,002
Alle Skybridge-transfers zijn op programma
en stil tot nader order.
144
00:08:29,133 --> 00:08:32,636
Elke dienst die niet volledig voldoet
zullen collectief worden gestraft.
145
00:08:33,679 --> 00:08:35,097
Nu op programma.
146
00:08:35,180 --> 00:08:36,723
Op programma!
147
00:08:40,644 --> 00:08:41,645
JEMBOC: En draai je om.
148
00:08:50,654 --> 00:08:51,780
-Klaar?
-MELSHI: Ja.
149
00:09:20,517 --> 00:09:23,478
Dokter Mullmoy, (SNIJDT)
we weten gewoon niet zeker wat we moeten doen.
150
00:09:24,146 --> 00:09:27,649
Ze heeft haar medicijnen nodig, ze weet het,
maar we betrapten haar er nu op dat ze ze verborg,
151
00:09:27,733 --> 00:09:29,901
en toen ik het haar vroeg
wat ze dacht dat ze van plan was
152
00:09:29,985 --> 00:09:31,820
Ze zei dat jouw pillen haar van het eten afhielden,
153
00:09:31,904 --> 00:09:34,573
en ze blijft liever eten
dan dat je blijft doen alsof.
154
00:09:34,656 --> 00:09:36,074
DR. MULLMOY: Oké, waar is ze?
155
00:09:37,493 --> 00:09:39,578
-MAN: Het is daar.
- Begrepen. Bedankt.
156
00:09:44,166 --> 00:09:47,502
DAVO: Ik was hier ooit, 30 jaar geleden.
157
00:09:48,545 --> 00:09:49,921
Ik had net Chandrila verlaten,
158
00:09:50,005 --> 00:09:52,674
en mijn toenmalige baas
dacht dat ik het leuk zou vinden om het te zien.
159
00:09:52,758 --> 00:09:53,967
TAY: Is er veel veranderd?
160
00:09:54,676 --> 00:09:55,677
Ik weet het niet.
161
00:09:56,553 --> 00:09:58,096
Ik heb niet genoeg aandacht besteed.
162
00:09:58,180 --> 00:10:01,266
Stel dat ik dacht
Ik zou regelmatig terugkomen.
163
00:10:01,350 --> 00:10:02,601
Het is staatseigendom.
164
00:10:02,684 --> 00:10:06,521
De regels zijn streng op het gebied van decor.
Onze keuzes voor verandering zijn beperkt.
165
00:10:07,106 --> 00:10:08,607
Het is een beetje oud, nietwaar?
166
00:10:10,943 --> 00:10:12,402
Ik hou van nieuw.
167
00:10:13,570 --> 00:10:15,905
Ik weet dat het smakeloos en cliché is,
168
00:10:15,989 --> 00:10:20,159
maar een van de toelaten van grote rijkdom
is vrijheid van de mening van anderen.
169
00:10:21,286 --> 00:10:22,495
Je hebt je punt gemaakt.
170
00:10:23,080 --> 00:10:25,624
Ja, iedereen zegt dat je heel direct bent.
171
00:10:25,707 --> 00:10:27,959
De senator heeft veel verplichtingen,
172
00:10:28,043 --> 00:10:30,378
ze heeft leren managen
haar tijd dienovereenkomstig.
173
00:10:31,421 --> 00:10:32,964
Ik hou ervan als dingen duidelijk zijn.
174
00:10:33,048 --> 00:10:37,469
Maar dan denk ik altijd:
wat is er om de hoek?
175
00:10:37,553 --> 00:10:41,056
Hm, jouw nieuwsgierigheid
is duidelijk winstgevend geweest.
176
00:10:41,140 --> 00:10:43,392
DAVO: Ik heb uw man verschillende keren ontmoet.
177
00:10:43,475 --> 00:10:44,476
Ik weet het zeker.
178
00:10:46,145 --> 00:10:49,273
Ik neem aan dat dit geen hoek is
we komen in dit gesprek terecht.
179
00:10:49,356 --> 00:10:50,732
Dat is het niet.
180
00:10:51,650 --> 00:10:55,403
Veel culturen waarderen dit niet ten volle
de duidelijkheid van het Chandrilan-huwelijk.
181
00:10:55,487 --> 00:10:57,614
Zelfs onze eigen mensen zijn soms in de war.
182
00:10:58,448 --> 00:11:00,116
Grenzen kunnen bevrijdend zijn.
183
00:11:01,243 --> 00:11:02,619
De oude manieren hebben waarde.
184
00:11:03,579 --> 00:11:04,621
Goed.
185
00:11:04,705 --> 00:11:05,956
Wij begrijpen elkaar.
186
00:11:07,124 --> 00:11:11,461
Dus zoeken naar meer
vloeibare banksituatie, nietwaar?
187
00:11:11,545 --> 00:11:13,755
We hebben dit allemaal besproken, Davo.
188
00:11:14,756 --> 00:11:16,215
Ik wil het haar graag horen zeggen.
189
00:11:20,554 --> 00:11:21,721
Ja.
190
00:11:21,805 --> 00:11:25,975
We onderzoeken alternatieven
financieringsregelingen voor onze stichting.
191
00:11:27,269 --> 00:11:29,354
Daar twijfelt Tay niet aan
heb het je al verteld,
192
00:11:29,438 --> 00:11:31,440
we hebben een schaal bereikt in onze holdings
193
00:11:31,523 --> 00:11:33,733
dat toelaat
een grote verscheidenheid aan transacties
194
00:11:33,817 --> 00:11:38,317
manieren gebundeld worden
die observatie van buitenaf onmogelijk maken.
195
00:11:38,572 --> 00:11:40,198
Ja, ik ben geïnformeerd.
196
00:11:41,116 --> 00:11:44,828
Wat is jammer
is dat mensen zoals jij,
197
00:11:44,912 --> 00:11:46,872
degenen met een onberispelijke reputatie,
198
00:11:46,955 --> 00:11:49,916
voel dat soms door te profiteren
van de kans
199
00:11:50,000 --> 00:11:51,835
ze zijn op de een of andere manier aangetast.
200
00:11:51,919 --> 00:11:53,170
Het geld is van jou.
201
00:11:53,921 --> 00:11:55,672
Familierijkdom is iets om trots op te zijn
202
00:11:55,756 --> 00:11:59,426
en je zou hem moeten kunnen verplaatsen
zoals u wilt, met uw privacy intact.
203
00:12:00,344 --> 00:12:04,598
De nieuwe regels van het rijk, gemaakt zonder
Overleg in de Senaat, zou ik kunnen toevoegen:
204
00:12:04,681 --> 00:12:07,350
zijn even omslachtig als vermijdbaar.
205
00:12:07,434 --> 00:12:10,270
Zij hebben er een spel van gemaakt en wij spelen.
206
00:12:11,521 --> 00:12:13,898
Dit is een liefdadigheidsfonds
wij zijn aan het oprichten.
207
00:12:13,982 --> 00:12:15,024
DAVO: Dat is mij verteld.
208
00:12:16,985 --> 00:12:19,779
-Wat gaat het kosten?
-Mijn honorarium?
209
00:12:19,863 --> 00:12:22,574
We gaan ervan uit dat het een percentage is
van de overgedragen gelden.
210
00:12:22,658 --> 00:12:23,909
Ik wil geen vergoeding.
211
00:12:23,992 --> 00:12:26,327
Geld betekent voor mij heel weinig
op dit punt.
212
00:12:27,496 --> 00:12:28,955
Liefdadigheid, nietwaar?
213
00:12:30,832 --> 00:12:32,667
-Ik sta erop.
-DAVO: En ik weiger.
214
00:12:32,751 --> 00:12:36,796
Neem alsjeblieft geen aanstoot,
Ik ben liever geen gunsten verschuldigd.
215
00:12:37,506 --> 00:12:40,342
Ik zou me veel comfortabeler voelen
je betalen voor je problemen.
216
00:12:41,802 --> 00:12:45,597
Een druppel ongemak
kan de prijs zijn van zakendoen.
217
00:12:50,310 --> 00:12:51,519
Laten we het hebben.
218
00:12:52,729 --> 00:12:54,772
Ik wil graag een retouruitnodiging.
219
00:12:54,856 --> 00:12:57,275
Ik wil hier graag minstens één keer terugkomen.
220
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
Ik weet zeker dat dat iets is
dat kan geregeld worden.
221
00:13:00,737 --> 00:13:02,613
DAVO: Ik heb een zoon van 14 jaar.
222
00:13:02,698 --> 00:13:04,241
Ik wil hem graag meenemen.
223
00:13:07,995 --> 00:13:09,413
Je kunt niet serieus zijn.
224
00:13:11,081 --> 00:13:14,209
-Ik vraag niet om een verloving.
-Waar hebben we het dan over?
225
00:13:14,293 --> 00:13:15,627
Een introductie.
226
00:13:15,711 --> 00:13:18,088
Je dochter is 13.
Ze zal snel volwassen worden.
227
00:13:18,755 --> 00:13:19,756
Twee jonge mensen.
228
00:13:19,840 --> 00:13:22,467
Aantrekkelijk en bevoorrecht
Chandrilan-burgers.
229
00:13:23,468 --> 00:13:26,888
Wat zet je aan het denken
Ik keur die traditie goed?
230
00:13:26,972 --> 00:13:31,472
Onze positie leidt soms tot beslissingen
voor ons, vindt u niet, senator?
231
00:13:32,394 --> 00:13:36,064
We hebben geen van beiden een leven geleefd
dat non-conformiteit aanmoedigt.
232
00:13:37,566 --> 00:13:39,776
Is dat je enige aanbod?
233
00:13:40,319 --> 00:13:41,320
Ik ben bang van wel.
234
00:13:41,403 --> 00:13:42,654
Tay zal je naar buiten brengen.
235
00:13:45,407 --> 00:13:46,616
Natuurlijk.
236
00:13:51,580 --> 00:13:54,291
-DAVO: Het is veel om over na te denken.
-Ik denk er niet over na.
237
00:13:57,669 --> 00:13:59,921
Dat is het eerste onware wat je zegt.
238
00:14:01,715 --> 00:14:02,966
Het was een genoegen.
239
00:14:23,612 --> 00:14:25,280
Er zat een merkteken op de fontein.
240
00:14:25,864 --> 00:14:26,865
Het kan van alles zijn.
241
00:14:27,699 --> 00:14:30,034
Dat dacht ik,
dus ging ik naar de trap.
242
00:14:31,453 --> 00:14:32,996
De spoorlijn was verdwenen.
243
00:14:33,080 --> 00:14:34,414
Een schone pauze. Vers.
244
00:14:35,832 --> 00:14:37,917
Hij wil een ontmoeting, van aangezicht tot aangezicht.
245
00:14:38,710 --> 00:14:40,086
Daar gaat de dag.
246
00:14:40,170 --> 00:14:41,212
KLEYA: Ik vind het niet leuk.
247
00:14:41,296 --> 00:14:42,880
Niet nu, ik hou niet van de timing.
248
00:14:42,964 --> 00:14:44,215
Je vindt niets leuk.
249
00:14:44,299 --> 00:14:46,426
(ZUCHT) Op zijn minst
je moet me laten gaan.
250
00:14:46,510 --> 00:14:48,970
Neem de Fondor, ga naar de veiligheid
en ik zal ervoor zorgen.
251
00:14:49,054 --> 00:14:50,847
Je weet dat dat niet gebeurt.
252
00:14:50,931 --> 00:14:52,307
Stop met het verspillen van tijd.
253
00:14:53,517 --> 00:14:54,726
Het is een jaar geleden.
254
00:14:55,602 --> 00:14:57,478
Het verbaast me dat hij zo lang heeft gewacht.
255
00:14:57,562 --> 00:14:59,105
Als het dan een val is?
256
00:14:59,189 --> 00:15:01,900
Oh, als het een valstrik is, dan hebben we al verloren.
257
00:15:04,236 --> 00:15:05,237
JEMBOC: Handen weg.
258
00:15:06,696 --> 00:15:07,988
Doen we dit echt?
259
00:15:09,032 --> 00:15:11,534
-Ben je nog steeds aan boord?
-Ik wil eruit. Het maakt niet uit hoe.
260
00:15:11,618 --> 00:15:12,910
Ik ben dood. Ik ben dood.
261
00:15:12,994 --> 00:15:14,704
-Hé, hé, hé!
-Ik doe alsof ik dood ben.
262
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
Sterf niet voordat je hebt gevochten.
263
00:15:22,045 --> 00:15:23,421
Eén uitweg.
264
00:15:23,505 --> 00:15:24,589
Kom op!
265
00:15:26,258 --> 00:15:27,592
Blijf in beweging!
266
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Kom op!
267
00:15:32,764 --> 00:15:33,973
Pak het op.
268
00:15:42,149 --> 00:15:46,444
Op dit moment sta ik twee rekken achter!
269
00:15:46,528 --> 00:15:51,028
En dat zijn wij niet
Ik ga de dienst zo afsluiten!
270
00:16:05,297 --> 00:16:06,464
Stop daar.
271
00:16:07,424 --> 00:16:10,552
Op programma. Handen op je hoofd.
Ogen voorkant. Voeten naar beneden.
272
00:16:14,222 --> 00:16:15,431
KINO: Houd het in beweging!
273
00:16:17,225 --> 00:16:18,476
(ZACHT) Kom op, kom op.
274
00:16:18,560 --> 00:16:19,852
KINO: Kom op!
275
00:16:25,525 --> 00:16:27,109
Stap naar voren, beweeg, stop daar.
276
00:16:27,527 --> 00:16:29,237
-(ELEKTRISCH ZOEM)
-Zap-rod.
277
00:16:29,321 --> 00:16:31,614
Als ik dit moet gebruiken,
Je zult het je herinneren, ja? Ja?
278
00:16:31,698 --> 00:16:33,324
We zijn een cheque schuldig aan Three.
279
00:16:33,408 --> 00:16:35,076
-BEWEERDER 1: Doe dat nu.
-We lopen al achter.
280
00:16:35,160 --> 00:16:37,036
-Afstappen.
-BEWEERDER 2: Je bent goed.
281
00:16:37,120 --> 00:16:39,080
-BEWACHT 3: Ik zei ogen naar voren.
-(ELEKTRISCH ZOEM)
282
00:16:39,164 --> 00:16:40,206
Waar is hij?
283
00:16:40,790 --> 00:16:42,333
- Kijken ze wel?
-Kalmeren.
284
00:16:42,417 --> 00:16:44,752
-Hoe?
-Ik dacht dat je al dood was.
285
00:16:58,600 --> 00:17:02,228
Nieuwe man klaar op 5-2-D,
vraagt om eenheidsoverschrijving.
286
00:17:02,312 --> 00:17:03,646
Hoe ziet het er daarbuiten uit?
287
00:17:03,730 --> 00:17:05,398
BEWEERDER 4: Kopieer dat, kom eraan.
288
00:17:08,235 --> 00:17:09,236
Ziet er goed uit.
289
00:17:11,404 --> 00:17:12,405
Oké, ga.
290
00:17:41,309 --> 00:17:43,060
-(ALARM KLINKT)
-(ZACHT) Oh, nee.
291
00:17:50,527 --> 00:17:52,111
-(GRUNT)
-ANNOUNCER: Op programma.
292
00:18:40,994 --> 00:18:42,120
OMKNOPER: Op programma.
293
00:18:42,203 --> 00:18:44,622
Newman op de vloer.
Iedereen bekleedt posities.
294
00:18:44,706 --> 00:18:46,416
KINO: Nieuwe man op de vloer!
295
00:18:46,499 --> 00:18:48,209
Houd uw posities vast!
296
00:18:58,261 --> 00:18:59,762
Lift ingeschakeld.
297
00:19:06,978 --> 00:19:08,604
-Wat zei je tegen mij?
-HAM: Ik zei niets.
298
00:19:08,688 --> 00:19:10,856
Als je iets wilt zeggen,
je zou het nu moeten zeggen.
299
00:19:10,940 --> 00:19:12,149
-Je begint...
-(BEIDE SCHREEUWEN)
300
00:19:12,233 --> 00:19:14,777
Hé! Jullie allemaal, terug op het programma!
301
00:19:17,489 --> 00:19:19,741
Jullie allemaal, terug op het programma!
302
00:19:19,824 --> 00:19:21,784
Ga weer aan het programma!
303
00:19:24,788 --> 00:19:26,289
Wauw, wat is er aan de hand? Wat is dat?
304
00:19:27,499 --> 00:19:28,708
KINO: Nu!
305
00:19:32,754 --> 00:19:34,172
Wat is daar aan de hand?
306
00:19:34,255 --> 00:19:35,965
Gaan! Gaan!
307
00:19:39,427 --> 00:19:42,138
-Maak het doel leeg.
-Wat ben je aan het doen?
308
00:19:54,859 --> 00:19:57,278
-GEVANGENE 1: Kom op! Help ze!
-GEVANGENE 2: Laten we gaan!
309
00:19:57,362 --> 00:19:58,863
Aanval!
310
00:20:23,763 --> 00:20:26,891
Vonk de vloer! Vonk de vloer!
311
00:20:26,975 --> 00:20:28,518
Ga aan de tafels!
312
00:20:28,601 --> 00:20:32,104
Ga aan de tafels! Ga op de tafels staan!
313
00:20:32,188 --> 00:20:33,230
BEWAAR: Laat de vloer vonken!
314
00:20:41,531 --> 00:20:42,698
GEVANGENE 1: Praat met mij!
315
00:20:45,535 --> 00:20:48,579
GEVANGENE 2: Oké, alles goed met je?
316
00:20:50,582 --> 00:20:53,001
-GEVANGENE 3: Alles goed met je? Gaat het goed?
-GEVANGENE 4: Met mij gaat het goed.
317
00:20:53,835 --> 00:20:55,294
Aanval!
318
00:20:57,505 --> 00:20:59,465
We hebben een situatie op 5-2-D.
319
00:20:59,549 --> 00:21:01,384
Herhaal, we hebben een situatie...
320
00:21:12,771 --> 00:21:14,230
Nee! Xaul!
321
00:21:16,483 --> 00:21:17,484
GEVANGENE 5: Kom op!
322
00:21:21,654 --> 00:21:22,655
WACHT: Hé!
323
00:21:27,619 --> 00:21:28,620
Ze zijn neer!
324
00:21:28,703 --> 00:21:30,746
KINO: Kom op! Beklimmen!
325
00:21:35,043 --> 00:21:36,252
KINO: We zijn binnen!
326
00:21:49,432 --> 00:21:50,433
GEVANGENE 6: Juist.
327
00:21:50,934 --> 00:21:52,018
Geef me een hand.
328
00:21:56,981 --> 00:21:58,399
MAN: Dat is het. Gaan.
329
00:22:01,486 --> 00:22:02,695
GEVANGENE 1: Ik begrijp het.
330
00:22:03,738 --> 00:22:05,614
-GEVANGENE 2: Hé, heb je dat gezien?
-GEVANGENE 3: Ja, wacht even.
331
00:22:05,698 --> 00:22:06,740
GEVANGENE 4: Wat is dat?
332
00:22:06,825 --> 00:22:08,284
GEVANGENE 5: Waar komt dat vandaan?
333
00:22:10,912 --> 00:22:12,038
Geef het af.
334
00:22:14,249 --> 00:22:15,250
CASSIAAN: Beweeg!
335
00:22:17,961 --> 00:22:20,296
-Kino, kom op!
-KINO: We moeten het niveau vasthouden!
336
00:22:20,380 --> 00:22:22,048
-Laat iemand anders dat doen.
-HAM: Ga! Gaan!
337
00:22:22,131 --> 00:22:23,257
CASSIAN: Blaas de consoles op!
338
00:22:23,341 --> 00:22:24,633
Houd de deuren open!
339
00:22:27,095 --> 00:22:29,263
-GUARD: Wat is daar aan de hand?
- Ik weet het niet zeker, meneer...
340
00:22:29,347 --> 00:22:30,848
BEWEERDER: Ik kijk naar een waterpauze.
341
00:22:30,932 --> 00:22:32,767
Ik heb servicewaarschuwingen op elk paneel.
342
00:22:32,851 --> 00:22:34,811
BEWAAR: Ga daarheen
en bekijk het eens. Nu.
343
00:22:34,894 --> 00:22:37,104
Kijk eens naar 5-2-D. Nu!
344
00:22:40,859 --> 00:22:41,985
GEVANGENE 1: Laten we gaan. Oké.
345
00:22:42,735 --> 00:22:44,153
GEVANGENE 2: Ga, ga.
346
00:22:45,780 --> 00:22:48,032
-Jemboc!
-JEMBOC: Taga, kom op, laten we gaan!
347
00:22:50,743 --> 00:22:51,785
Laten we gaan!
348
00:22:52,453 --> 00:22:55,914
BEWAAR: Laten we gaan. Val erin. Kom op.
349
00:22:55,999 --> 00:22:57,291
Gaan! Gaan! Gaan!
350
00:23:07,844 --> 00:23:09,303
Eén uitweg!
351
00:23:09,387 --> 00:23:11,555
Kom en vecht!
352
00:23:11,639 --> 00:23:12,931
Wat?
353
00:23:18,479 --> 00:23:19,480
HAM: Kom op.
354
00:23:44,923 --> 00:23:47,383
-Ah!
-We gaan! Sluit je bij ons aan!
355
00:23:54,515 --> 00:23:57,059
Beklimmen! Gebruik wat je kunt!
356
00:24:00,355 --> 00:24:01,689
Gaan!
357
00:24:06,110 --> 00:24:08,695
OMKNOPER: Dit geldt voor de hele faciliteit
noodaankondiging.
358
00:24:08,780 --> 00:24:12,575
Volledig programmaprotocol
begint over 40 seconden.
359
00:24:12,659 --> 00:24:16,788
Elke afwijking of niet-naleving
zal resulteren in een eenheidsbrede activering.
360
00:24:16,871 --> 00:24:19,039
-Begin met tellen.
- Telling ingeschakeld.
361
00:24:19,123 --> 00:24:21,041
Omroeper: Hoe lang nog
de waterpauze vinden?
362
00:24:21,125 --> 00:24:22,709
Technici wachten op een veilige verdieping.
363
00:24:22,794 --> 00:24:23,961
Isoleer vijf.
364
00:24:24,045 --> 00:24:25,087
TECH: Opgesloten.
365
00:24:25,171 --> 00:24:28,591
5-5, 5-3, 5-6. Brand er een firewall omheen.
366
00:24:28,675 --> 00:24:30,843
Bak het hele niveau.
Maak het epicentrum 5-2.
367
00:24:30,927 --> 00:24:31,928
Te laat.
368
00:24:33,680 --> 00:24:36,641
-Er is niemand.
-Je zou hier niet moeten zijn.
369
00:24:37,642 --> 00:24:39,685
-Zet het uit.
-ANNOUNCIER: Pardon?
370
00:24:39,769 --> 00:24:40,936
KINO: Schakel het uit!
371
00:24:42,105 --> 00:24:43,689
Dat kan zoveel dingen betekenen.
372
00:24:45,233 --> 00:24:47,401
Ik... Ik zet het uit.
373
00:24:48,152 --> 00:24:49,153
CASSIAAN: Ga weg.
374
00:24:49,904 --> 00:24:51,155
Nu!
375
00:24:52,657 --> 00:24:55,451
-Sluit de vloeren af. Overal.
-Doe het.
376
00:24:58,287 --> 00:24:59,288
CASSIAAN: Nee.
377
00:25:00,164 --> 00:25:01,331
Schakel het niet zomaar uit.
378
00:25:02,417 --> 00:25:03,584
Snijd de stroom af.
379
00:25:03,668 --> 00:25:05,086
Het is allemaal waterkracht.
380
00:25:05,169 --> 00:25:08,338
Als we het eenmaal uitschakelen, duurt het maanden
om het weer werkend te krijgen...
381
00:25:08,423 --> 00:25:09,632
Ik heb het niet.
382
00:25:10,842 --> 00:25:12,093
Hij heeft de Hydrogens.
383
00:25:44,375 --> 00:25:45,959
Dat is de reservestroomvoorziening.
384
00:25:47,712 --> 00:25:48,754
Ga daar weg.
385
00:25:51,424 --> 00:25:52,425
Daar.
386
00:25:58,181 --> 00:25:59,182
Met hem.
387
00:26:00,016 --> 00:26:01,017
Beweging!
388
00:26:01,893 --> 00:26:04,270
Op programma! Nu!
389
00:26:05,897 --> 00:26:06,981
Helemaal van jou.
390
00:26:11,027 --> 00:26:12,028
Kino.
391
00:26:29,420 --> 00:26:30,587
Vertel ze wat ze moeten doen.
392
00:26:33,549 --> 00:26:34,675
Jij moet het zijn.
393
00:26:34,759 --> 00:26:35,801
Kom op, Kino.
394
00:26:36,636 --> 00:26:38,346
Dit doe je elke dag.
395
00:26:38,429 --> 00:26:40,222
Vertel ze wat ze moeten doen.
396
00:26:51,651 --> 00:26:54,111
Mijn naam is Kino Loy.
397
00:26:55,071 --> 00:26:58,574
Ik ben de manager van de dagploeg op niveau vijf.
398
00:27:00,368 --> 00:27:04,868
Ik spreek tegen je
vanuit het commandocentrum op niveau acht.
399
00:27:07,708 --> 00:27:11,378
Wij zijn op dit moment
die de controle over de faciliteit heeft.
400
00:27:14,465 --> 00:27:16,091
Is dat het beste wat je hebt?
401
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
Hoe lang we volhouden, hoe ver we komen,
402
00:27:24,058 --> 00:27:28,558
hoeveel van ons halen het,
dat is nu allemaal aan ons.
403
00:27:30,106 --> 00:27:34,151
Wij hebben gedeactiveerd
elke verdieping in de faciliteit.
404
00:27:36,195 --> 00:27:38,614
Alle vloeren zijn koud.
405
00:27:41,659 --> 00:27:46,159
Waar je nu ook bent,
sta op, stop met werken.
406
00:27:47,206 --> 00:27:51,706
Ga uit je cellen,
neem de leiding en begin met klimmen.
407
00:27:52,378 --> 00:27:56,548
Ze hebben niet genoeg bewakers
en dat weten ze.
408
00:27:56,632 --> 00:27:58,300
Als we wachten tot ze dat uitzoeken,
409
00:27:58,384 --> 00:27:59,426
het zal te laat zijn.
410
00:28:01,846 --> 00:28:05,850
Dat zullen we nooit hebben
een betere kans dan dit
411
00:28:08,227 --> 00:28:11,980
en "Ik zou liever sterven
proberen ze neer te halen
412
00:28:12,064 --> 00:28:14,608
"dan ze te geven wat ze willen."
413
00:28:15,902 --> 00:28:20,402
We weten dat ze gebakken zijn
honderd man op niveau twee.
414
00:28:22,491 --> 00:28:26,991
We weten dat ze het goedmaken
onze zinnen terwijl we verder gaan.
415
00:28:27,830 --> 00:28:32,330
We weten dat hier niemand buiten is
weet wat er gebeurt.
416
00:28:33,085 --> 00:28:37,422
En nu weten we:
dat wanneer ze zeggen dat we worden vrijgelaten,
417
00:28:37,506 --> 00:28:41,635
wij worden overgeplaatst
naar een andere gevangenis
418
00:28:41,719 --> 00:28:46,219
om te gaan en te sterven en dat eindigt vandaag!
419
00:28:48,684 --> 00:28:51,436
Er is één uitweg.
420
00:28:51,520 --> 00:28:56,020
Op dit moment is het gebouw van ons.
421
00:28:57,735 --> 00:29:02,072
Je moet rennen, klimmen, doden!
422
00:29:02,198 --> 00:29:04,700
-(GEVANGENEN SCHREEUWEN)
-KINO: Jullie moeten elkaar helpen.
423
00:29:06,244 --> 00:29:08,955
Je ziet iemand die in de war is,
iemand die verdwaald is,
424
00:29:10,122 --> 00:29:11,998
jij brengt ze in beweging
en jij houdt ze in beweging
425
00:29:12,083 --> 00:29:15,169
totdat we deze plek achter ons hebben gelaten.
426
00:29:16,337 --> 00:29:18,422
We zijn met 5.000.
427
00:29:19,382 --> 00:29:23,882
Als we maar half zo hard kunnen vechten
terwijl we hebben gewerkt,
428
00:29:24,053 --> 00:29:26,472
we zijn zo thuis.
429
00:29:28,349 --> 00:29:29,600
Eén uitweg!
430
00:29:30,393 --> 00:29:32,269
Eén uitweg!
431
00:29:33,312 --> 00:29:35,564
Eén uitweg!
432
00:29:35,648 --> 00:29:40,148
-(GEVANGENEN chanten) Eén uitweg!
-KINO: Eén uitweg! Eén uitweg!
433
00:29:40,278 --> 00:29:43,698
(GEVANGENEN chanten) Eén uitweg!
Eén uitweg! Eén uitweg...
434
00:29:43,781 --> 00:29:44,782
KASSIAN: Kom op!
435
00:29:46,033 --> 00:29:47,159
Laten we hier weggaan!
436
00:30:05,928 --> 00:30:06,970
(ZACHT) Stil.
437
00:30:19,775 --> 00:30:20,984
Eén uitweg!
438
00:30:23,029 --> 00:30:26,073
Wat er nu ook gebeurt, we hebben het gehaald!
439
00:30:29,035 --> 00:30:30,202
Wat is er mis?
440
00:30:31,245 --> 00:30:32,246
Kan niet zwemmen.
441
00:30:33,205 --> 00:30:35,165
-Wat?
-Wat zei hij?
442
00:30:35,916 --> 00:30:37,167
Ik kan niet zwemmen!
443
00:32:02,545 --> 00:32:05,923
LUTHEN: Als dit een valstrik is,
druk op de knoppen voor 215.
444
00:32:09,343 --> 00:32:10,552
LUTHEN: We hebben privacy.
445
00:32:10,636 --> 00:32:11,845
We gebruiken express.
446
00:32:13,556 --> 00:32:15,558
Allereerst gefeliciteerd.
447
00:32:17,601 --> 00:32:19,102
-Waarop?
-LUTHEN: Je dochter.
448
00:32:19,186 --> 00:32:22,189
Gezond. Mooi. Je zult vast tevreden zijn.
449
00:32:26,861 --> 00:32:28,195
Is dat bedoeld om mij bang te maken?
450
00:32:28,279 --> 00:32:31,115
LUTHEN: Nou, het is een jaar geleden
sinds we de kans hebben gehad om bij te praten.
451
00:32:31,198 --> 00:32:32,449
Je bent vader geworden.
452
00:32:33,367 --> 00:32:35,369
-Is het niet het vermelden waard?
-Het is niet eerlijk.
453
00:32:36,745 --> 00:32:38,371
Je weet het.
454
00:32:39,415 --> 00:32:40,582
Naar mij kijken.
455
00:32:42,209 --> 00:32:44,836
Denk je wel eens
Hoe zou het van mijn kant kunnen voelen?
456
00:32:44,920 --> 00:32:47,005
LUTHEN: Ik denk voortdurend aan je.
457
00:32:50,551 --> 00:32:52,594
Waarom zijn we hier vanavond, Lonni?
458
00:32:52,678 --> 00:32:54,680
Er staat een nieuwe toezichthouder op.
459
00:32:54,763 --> 00:32:56,055
Dedra Meero.
460
00:32:56,807 --> 00:32:59,267
Ze is gefocust
over een verdachte die ze Axis belt.
461
00:33:00,186 --> 00:33:01,937
Ze denkt dat hij een rebellennetwerk aan het opbouwen is.
462
00:33:02,021 --> 00:33:05,482
Ze begon te zoeken
in gestolen uitrusting van de keizerlijke marine
463
00:33:05,566 --> 00:33:09,027
en nu kijkt ze
voor een link naar Aldhani.
464
00:33:10,404 --> 00:33:11,696
LUTHEN: Dedra Meero.
465
00:33:12,615 --> 00:33:14,908
Er was een incident op Ferrix
een paar maanden geleden.
466
00:33:14,992 --> 00:33:18,078
Ze denkt dat er een verband is.
Ze heeft de boel verscheurd.
467
00:33:19,330 --> 00:33:23,830
Ze zijn aan het zoeken
voor een dief en de tussenpersoon.
468
00:33:24,126 --> 00:33:25,919
LUTHEN: Huh. "As."
469
00:33:26,462 --> 00:33:28,630
Ze verzamelt interesse.
Partagaz vindt haar leuk.
470
00:33:28,714 --> 00:33:30,048
LUTHEN: Nou, dit is goed.
471
00:33:30,132 --> 00:33:31,424
-Moedig dit aan.
-(STATISCH)
472
00:33:33,385 --> 00:33:34,677
Waarom is dit goed?
473
00:33:34,762 --> 00:33:36,680
LUTHEN: Omdat ze tijd verspilt.
474
00:33:39,683 --> 00:33:41,476
Had je niets met Aldhani te maken?
475
00:33:41,560 --> 00:33:44,271
LUTHEN: Nou, bijna niets.
We waren uitgenodigd, maar weigerden.
476
00:33:45,022 --> 00:33:47,190
Ze hadden geluk. Wij bouwen niet op geluk.
477
00:33:48,484 --> 00:33:50,235
Maar dit kan niet de reden zijn waarom je hier bent.
478
00:33:55,783 --> 00:33:59,119
Ze heeft zojuist een rebellenpiloot gevangengenomen
lopende benodigdheden voor An tot Kreegyr.
479
00:33:59,995 --> 00:34:02,914
Ze hebben hem onmiddellijk omgedraaid
en een ongeluk in scène gezet.
480
00:34:04,083 --> 00:34:06,794
We weten dat er een inval gepland is
op de elektriciteitscentrale in Spellhaus.
481
00:34:06,877 --> 00:34:08,879
Als Kreegyr aanvalt, wachten ze.
482
00:34:10,589 --> 00:34:13,800
LUTHEN: En als hij dat niet doet,
ze zullen weten dat er iets mis is.
483
00:34:13,884 --> 00:34:15,427
Ze zullen worden afgeslacht.
484
00:34:15,511 --> 00:34:16,720
LUTHEN: Het zijn 50 man.
485
00:34:17,346 --> 00:34:19,848
-Je bent meer waard dan dat.
-Je moet ze waarschuwen.
486
00:34:19,932 --> 00:34:21,058
LUTHEN: Met welk doel?
487
00:34:21,141 --> 00:34:22,475
Alles verpesten?
488
00:34:23,477 --> 00:34:25,479
Wat is een betere manier om de ISB gerust te stellen
489
00:34:25,563 --> 00:34:28,274
er is geen lek in de beveiliging
dan Kreegyr op te offeren.
490
00:34:29,358 --> 00:34:32,235
Ik doe dit voor jou
zoveel als wat dan ook.
491
00:34:46,875 --> 00:34:49,085
Vertel het me
Waarom zijn we hier vandaag echt, Lonni?
492
00:34:53,090 --> 00:34:54,716
Ik kan dit niet meer doen.
493
00:34:56,468 --> 00:34:57,677
Ik ben nu vader.
494
00:34:59,638 --> 00:35:01,431
Ik had geen idee hoe het zou voelen.
495
00:35:03,475 --> 00:35:04,893
We hebben een gelofte afgelegd.
496
00:35:08,897 --> 00:35:10,565
Ik geef je Dedra Meero.
497
00:35:11,859 --> 00:35:13,861
Ik geef je Spellhaus.
498
00:35:13,944 --> 00:35:16,446
Ik waarschuw je voor Ferrix.
Ik kom mijn belofte na.
499
00:35:17,281 --> 00:35:19,449
Ik heb op mijn manier gewerkt
daar zes jaar lang doorheen.
500
00:35:20,451 --> 00:35:21,785
Ik werk me omhoog.
501
00:35:22,828 --> 00:35:23,870
Alleen.
502
00:35:26,707 --> 00:35:28,375
Wat was je plan?
503
00:35:29,585 --> 00:35:33,005
Verzamel een grote mand vol lekkers voor mij
als afscheidscadeau?
504
00:35:36,634 --> 00:35:38,844
Wat was je van plan de ISB te vertellen?
505
00:35:41,472 --> 00:35:42,473
Mijn gezondheid.
506
00:35:44,141 --> 00:35:46,977
De familie van mijn vrouw heeft een importbedrijf.
507
00:35:47,061 --> 00:35:50,230
Terwijl je de woorden uitspreekt,
je weet dat het onmogelijk is.
508
00:35:51,482 --> 00:35:53,108
We kunnen je niet laten gaan, Lonni.
509
00:35:53,192 --> 00:35:54,401
We kunnen je niet missen.
510
00:35:55,027 --> 00:35:56,653
We hebben je te lang verzorgd.
511
00:35:56,737 --> 00:35:58,280
En ja, je bent alleen geweest,
512
00:35:59,323 --> 00:36:02,993
maar je carrière heeft er enorm van geprofiteerd
op basis van de informatie die we hebben verstrekt.
513
00:36:04,078 --> 00:36:05,871
Informatie die mij veel heeft gekost.
514
00:36:07,081 --> 00:36:08,332
Je houdt van je dochter.
515
00:36:09,041 --> 00:36:12,169
Kreegyr's mannen zullen sterven
om er zeker van te zijn dat ze een vader heeft.
516
00:36:13,545 --> 00:36:14,837
Je zit in de val, Lonni.
517
00:36:15,839 --> 00:36:18,800
Het is geen plezier om het te zeggen
maar je gaat nergens heen.
518
00:36:20,844 --> 00:36:22,136
Mijn offer?
519
00:36:23,889 --> 00:36:26,474
Het betekent niets voor jou, toch?
520
00:36:28,435 --> 00:36:31,020
Ik zei dat ik constant aan je denk en dat doe ik ook.
521
00:36:31,897 --> 00:36:35,108
Je investering in de rebellie is episch.
522
00:36:35,192 --> 00:36:37,694
Een dubbelleven? Elke dag een optreden?
523
00:36:37,778 --> 00:36:39,696
De stress daarvan?
524
00:36:40,739 --> 00:36:42,949
We hebben helden nodig, Lonni, en hier ben je.
525
00:36:44,535 --> 00:36:46,161
En wat offer je op?
526
00:36:54,795 --> 00:36:55,796
Kalm.
527
00:36:58,966 --> 00:37:00,634
Vriendelijkheid. Verwantschap.
528
00:37:02,886 --> 00:37:03,887
Liefde.
529
00:37:06,432 --> 00:37:08,559
Ik heb alle kansen op innerlijke vrede opgegeven.
530
00:37:08,642 --> 00:37:10,644
Ik heb van mijn geest een zonloze ruimte gemaakt.
531
00:37:12,604 --> 00:37:15,023
Ik deel mijn dromen met geesten.
532
00:37:16,900 --> 00:37:20,028
Ik word elke dag wakker
naar een vergelijking die ik 15 jaar geleden schreef
533
00:37:20,112 --> 00:37:24,116
waaruit slechts één conclusie bestaat,
Ik ben verdoemd voor wat ik doe.
534
00:37:25,451 --> 00:37:28,203
Mijn woede, mijn ego,
mijn onwil om toe te geven,
535
00:37:28,287 --> 00:37:30,122
mijn verlangen om te vechten,
536
00:37:30,205 --> 00:37:32,665
ze hebben mij op een pad gezet
waaruit geen ontsnapping mogelijk is.
537
00:37:33,333 --> 00:37:36,753
Ik verlangde ernaar een redder te zijn van onrecht
zonder na te denken over de kosten
538
00:37:36,837 --> 00:37:38,296
en tegen de tijd dat ik naar beneden keek
539
00:37:38,922 --> 00:37:40,924
er was niet meer
elke grond onder mijn voeten.
540
00:37:41,008 --> 00:37:43,051
Wat is mijn offer?
541
00:37:44,511 --> 00:37:49,011
Ik ben veroordeeld tot gebruik
de instrumenten van mijn vijand om ze te verslaan.
542
00:37:49,099 --> 00:37:51,684
Ik verbrand mijn fatsoen
voor de toekomst van iemand anders.
543
00:37:51,769 --> 00:37:55,856
Ik verbrand mijn leven om een zonsopgang te maken
waarvan ik weet dat ik ze nooit zal zien.
544
00:37:56,857 --> 00:38:00,861
En het ego dat deze strijd begon
zal nooit een spiegel hebben
545
00:38:00,944 --> 00:38:04,113
of een publiek of het licht van dankbaarheid.
546
00:38:05,616 --> 00:38:07,034
Dus wat offer ik op?
547
00:38:09,578 --> 00:38:10,704
Alles!
548
00:38:18,504 --> 00:38:19,963
Jij blijft bij mij, Lonni.
549
00:38:21,965 --> 00:38:23,967
Ik heb alle helden nodig die ik kan krijgen.